Tarify za tlumočení a překlad

Tarify za překlady a tlumočení 2022/2023

ZÁKLADNÍ TARIFY ZA PŘEKLAD

(cena bez DPH 21%)

CJ (cizí jazyk) = angličtina, francouzština, italština, němčina, ruština, španělština
Základem pro tarify je 1 NS (normostrana) cílového textu.

1 NS = textový editor: (počet znaků bez mezer) : 1.500

*/ pouze u překladů menších než 1 NS

ZVÝŠENÍ SAZBY:

Zvýšení sazby a příplatky se vypočítají ze základní sazby pro každou položku zvlášť.

• text se soudním ověřením + 30 %
• každá další kopie překladu se soudním ověřením + 20 %
• odborný text + 25 %

SNÍŽENÍ SAZBY:

• informativní překlad (resumé) - 20 %

JAZYKOVÁ KOREKTURA PŘELOŽENÉHO TEXTU:

Tarify se týkají textu přeloženého jiným překladatelem. Objednavatel je povinen dodat originál textu, který byl východiskem pro překlad.

• základní korektura 100,- Kč// NS
• redakční korektura (stylistické, terminologické úpravy) 150,- Kč // NS

PŘIPOJENÍ TLUMOČNICKÉ DOLOŽKY

• Kontrola překladu dodaného objednavatelem + připojení TD 150,- Kč // NS

ZÁKLADNÍ TARIFY ZA TLUMOČENÍ

(cena bez DPH 21%)

Před začátkem tlumočnického úkonu uzavřou tlumočník a objednavatel dohodu. Délka tlumočnického úkonu se rozumí včetně všech přestávek a přerušení a cestovního času. Pokud  není smluveno jinak, je objednavatel povinen poskytnout tlumočníkovi 48 hodin před začátkem tlumočení písemné příspěvky účastníků (popř. výtah).

ZVÝŠENÍ SAZBY

• tlumočení v obtížném, zdraví škodlivém prostředí + 20 %
• sobota, neděle, svátky + 50 %